スポーツで,非公式戦として行う試合例文帳に追加

an unofficial sports match発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

プロ野球で,公式戦における投手たちの勝ち数争い例文帳に追加

in professional baseball, a pitcher's record of wins and losses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

囲碁において,専門棋士の昇段を決定する公式戦例文帳に追加

a game of Shogi or Goh that is played by persons of high rank発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

報徳は，昨秋の公式戦で圧倒的な勝利を収めた。例文帳に追加

Hotoku won a decisive victory in the regular game last autumn.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

つまり、フリューゲルスが公式戦で最後に負けた相手がサンガである。例文帳に追加

That is to say, the team against which Flugels lost the last official game was Sanga.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカー・日本フットボールリーグの公式戦も開催される。例文帳に追加

Football games and official football games for the Japan Football League are also held here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、公式戦期間中にランダムに「トレード」イベントを発生させる。例文帳に追加

Also, a "trade" event is randomly generated during an official game period. - 特許庁

オシム監督指揮下の日本の初の公式戦は８月16日の対イエメン戦だった。例文帳に追加

Japan's first official game with Osim as coach was against Yemen on Aug. 16.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

今季，ガンバは国内のクラブチームで最多となる公式戦61試合を戦った。例文帳に追加

This season, Gamba has played 61 official games, the most of any Japanese club team.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

翌2006年には阪神主催の公式戦は組まれず、2007年以降は1軍戦はおろか2軍戦やオープン戦も開催されていない。例文帳に追加

In the following year, 2006, the official games were not held by Hanshin and in and after 2007 the second strings game and the exhibition game, let alone the first strings game, were not held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮里選手は，1966年以降で初めてLPGAツアーの最初の２つの公式戦で優勝した選手となった。例文帳に追加

Miyazato became the first player to win the first two official events on the LPGA Tour since 1966.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし４月８日，松井選手は２年ぶりに公式戦で守備についた。例文帳に追加

But on April 8, Matsui took to the field in a regular season game for the first time in two years.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は昨年９月に右脚を骨折し，それ以来公式戦でプレーしていない。例文帳に追加

He broke his right leg last September, and has not played in an official game since then.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

公式戦が始まる前のフットボールか野球チームが練習試合をする時例文帳に追加

the time before the regular games begin when football or baseball teams play practice games発音を聞く  - 日本語WordNet

この他1955年には東京都に本拠があった大映ユニオンズも主催公式戦を行っている。例文帳に追加

Additionally in 1955, Daiei Unions which had the home ground in Tokyo Prefecture also held official games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロ野球において,選手が引退するまでの,全公式戦通算の打率例文帳に追加

in the professional baseball, an average rate of hits in the official games, which is made by a player for all his carrier発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

コンサートや、バレーボール、バスケットボールの公式戦などが利用されている。例文帳に追加

It is used for concerts and official games of volleyball and basketball.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以来、高校野球、大学野球、社会人野球などアマチュア野球公式戦が開催されている他、プロ野球公式戦も数多く開催されている。例文帳に追加

Since then, the amateur baseball official games such as high-school baseball, university baseball, baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations and so on have been held and many of the professional baseball official games have also been held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、フリューゲルスは1998年10月にマリノスとの合併が公になった後、その後の公式戦で全勝し、最後の公式戦である天皇杯決勝にも勝利して有終の美を飾った。例文帳に追加

In this connection, after the merger with Marinos was made public in October, 1998, Flugels won all the following official games, and also won the last official game, the Emperor's Cup final to round off its career respectably.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西京極総合運動公園内には他に、プロ野球の公式戦も行われる京都市西京極総合運動公園野球場も立地している。例文帳に追加

The Nishikyogoku Comprehensive Sports Park also includes Nishikyogoku Baseball Stadium where professional baseball teams play their official games.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同チームは明治神宮大会の決勝で岡山県の関(かん)西(ぜい)高等学校を５―０で破り，公式戦の連勝を29に伸ばした。例文帳に追加

The team beat Kanzei High School of Okayama Prefecture 5-0 in the final game of the Meiji Jingu tournament, and stretched its official winning streak to 29.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

雨天でも原則として試合が行われるJリーグにおいて、公式戦が中止となった初めてのケースである。例文帳に追加

In the history of the J. League, where games are played in principle even if it rains, this is the first case where an official game was suspended.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４月５日，ボストン・レッドソックスの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手がメジャーリーグの公式戦で初登板を果たした。例文帳に追加

On April 5, Boston Red Sox pitcher Matsuzaka Daisuke made his first pitching appearance in an official game in the major leagues.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

京都市西京極総合運動公園野球場と並んで昭和戦後初期の京都府の主力球場として、建設翌年より大陽ロビンス戦を中心にプロ野球の公式戦でも使用された。例文帳に追加

The Kinugasa Stadium, as well as the Nishikyogoku Baseball Stadium, is a main stadium in Kyoto Prefecture in early postwar period after 1945, and the stadium was also used for official games of professional baseball teams such as Taiyo Robins from the year following its construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、2006年以降はプロ公式戦が開催されていないが、スタンドが狭隘で収容人員が20,000人と少ない上、老朽化が進んでおり設備に不備な点が多いこともネックとなっている。例文帳に追加

As mentioned above, in and after the 2006 professional official games were not held, and as the bottlenecks, and the stand is small, the capacity is only 20,000 people, and moreover the facilities are aging and have many flaws.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては大阪近鉄バファローズ、オリックス・バファローズ（共に現在のオリックス・バファローズ）が西京極球場を準本拠地と位置づけ、年間数試合公式戦を開催していた。例文帳に追加

Once, Osaka Kintetsu Buffaloes and Orix Buffaloes (currently, both of them are Orix Buffaloes) positioned Nishikyogoku Baseball Park as a sub home ground and held some official games during the year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年以降は神戸総合運動公園野球場（当時グリーンスタジアム神戸）や阪急西宮スタジアム（現在は解体）が使えるようになり、さらに1997年には大阪ドーム（現京セラドーム大阪）が完成するなどしたため、西京極での公式戦は開催時期を4～6月の間に移行し、年1試合の開催となった。例文帳に追加

After 1988, Skymark Stadium (Green Stadium Kobe in those days) or Hankyu Nishinomiya Stadium (now dismantled) came to be used and furthermore in 1997 the Osaka Dome (currently, Kyocera Dome Osaka) was completed and the official games in Nishikyogoku were held once a year between April and June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ京阪神圏内に本拠地を置く阪神タイガースも、主に8月の全国高等学校野球選手権大会の本大会開催期間の間、本拠地である阪神甲子園球場が使用できないため、主催公式戦をこの西京極で開催していた。例文帳に追加

Likewise, the Hanshin Tigers which had the home ground in the Keihanshin area also held official games, because the home ground Hanshin Koshien Stadium could not be used during the National High School Baseball Championships in August.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に監督を務めていたのはフリューゲルス最後の監督であり、フリューゲルスにとって最後の公式戦だった1999年元日の天皇杯決勝でチームを勝利に導き、天皇杯優勝という有終の美を飾ったゲルト・エンゲルスだった。例文帳に追加

It was Gert ENGELS who served as manager of Sanga at that time, who had been the last manager of Flugels, and who had led the team to victory in the last official game for Flugels, the Emperor's Cup final on New Year's Day in 1999, and made the team round off its career by winning the Emperor's Cup.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1967年10月、当時阪急電鉄沿線の配慮から年10試合前後の公式戦を準フランチャイズとして開催していたオリックス・バファローズ（現・オリックス）は、北海道日本ハムファイターズとの試合を行い、日没コールドゲームで敗れたもののチームが1936年に「大阪阪急野球協会」として創部して以来32年目で悲願のリーグ戦初優勝をこの球場で飾っている。例文帳に追加

In October 1967, Orix Buffaloes (current Orix), which held about 10 official games in a year as a sub-franchise for the Hankyu Railway lines in those days, had a game with Hokkaido Nippon-Ham Fighters which was called on account of darkness and lost, but since 1936 when it was established as 'Osaka Hankyu Baseball Club,' it won the long-cherished victory in a league match for the first time in 32 years in this ballpark.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サッカーではジャパンフットボールリーグ（旧JFL）在籍当時の京都サンガF.C.が1993~94年にかけて、佐川印刷サッカー部も一時期、ホームスタジアムのひとつとして公式戦を数試合開催した他、現在では関西社会人リーグが年数回開催しているが、人工芝への張り替えが完了した後は一日の開催可能試合数が大幅に増加した関係で、京都フットボールリーグ（旧、京都府社会人リーグ）で使用される日数が大幅に増えている。例文帳に追加

As for soccer, from 1993 to 1994 when Kyoto Sanga F.C. belonged to the Japan Football League (old JFL), the F.C. held some official games there treating it as one of the home stadiums and for some time Sagawa Printing Soccer Club also did so, and now Kansai Soccer League held several games a year, but after the completion of recovering with artificial grass, the number of days when Kyoto Football League (old Kyoto Soccer League) uses it are dramatically increasing because the number of games which can be held a day has largely increased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス